1
00:00:21,542 --> 00:00:24,237
Lee Joon-Gi
2
00:00:26,769 --> 00:00:29,612
Moon Chae-Won
3
00:00:29,790 --> 00:00:31,438
Jang Hee-Jin, Seo Hyun-Woo
4
00:00:33,665 --> 00:00:38,938
CVIJET ZLA
5
00:00:40,473 --> 00:00:43,782
- Kamen-papir-škare.
- Kamen-papir-škare.
6
00:00:44,322 --> 00:00:45,521
- Kamen-papir-škare.
- Kamen-papir-škare.
7
00:00:45,521 --> 00:00:47,991
Došao je novi umjetnik
osvajanje zemlje na juriš.
8
00:00:47,991 --> 00:00:50,791
Ovo je "Oh My" od
Jang Yoon Jeong.
9
00:00:53,201 --> 00:00:55,302
Umjesto vitlanja oružjem,
10
00:00:55,302 --> 00:00:57,002
policajac mora
pronaći drugi način da...
11
00:01:02,672 --> 00:01:04,341
Moram vidjeti neku osobnu iskaznicu.
12
00:01:10,911 --> 00:01:12,581
BAEK HEE SEONG
13
00:01:12,581 --> 00:01:14,221
Rođen 1982.?
14
00:01:16,522 --> 00:01:18,252
Izgledaš mlado za svoje godine.
15
00:01:20,322 --> 00:01:21,822
Jeste li se upravo preselili u
ovo susjedstvo?
16
00:01:23,731 --> 00:01:24,992
Kako ste znali?
17
00:01:28,002 --> 00:01:29,661
Mislim da nisam
vidio te okolo.
18
00:01:35,171 --> 00:01:37,511
Čini se kao lijepo
mjesto za početak ispočetka.
19
00:01:38,511 --> 00:01:39,572
I tiho je.
20
00:01:59,901 --> 00:02:01,061
sad,
21
00:02:01,531 --> 00:02:02,962
učimo o
izraz lica...
22
00:02:02,962 --> 00:02:04,401
to pokazuje sreću.
23
00:02:04,901 --> 00:02:06,401
Nikad ne pretjerujte.
24
00:02:06,901 --> 00:02:08,201
Vidite li
razlikovne oznake?
25
00:02:09,001 --> 00:02:12,272
A, stvaraju se bore
oko očiju.
26
00:02:14,682 --> 00:02:18,011
B, obrazi su ti podignuti.
27
00:02:18,552 --> 00:02:21,682
C, postoji određeni
pokret do bora...
28
00:02:22,322 --> 00:02:23,852
oko očiju.
29
00:02:28,121 --> 00:02:30,791
Kako to? ne znači
izgleda sretno?
30
00:02:37,740 --> 00:02:39,667
EPIZODA 2
31
00:03:21,881 --> 00:03:22,881
Bože moj.
32
00:03:30,492 --> 00:03:31,721
Zašto si već ustao?
33
00:03:32,191 --> 00:03:34,221
Dušo, imao sam san.
34
00:03:35,321 --> 00:03:36,492
Je li bio dobar?
35
00:03:37,031 --> 00:03:39,031
Sanjao sam naše
prvi susret.
36
00:03:41,762 --> 00:03:44,302
Je li ovo ključala riža
juha? Izgleda ukusno.
37
00:03:45,001 --> 00:03:46,501
- Želiš li kušati?
- da
38
00:03:49,672 --> 00:03:50,772
Tamo.
39
00:03:53,982 --> 00:03:55,411
Kako može biti ovako ukusno?
40
00:03:56,542 --> 00:03:58,182
Čorba je kuhana
sa sušenom polakom.
41
00:03:59,911 --> 00:04:02,381
- Gotovo.
- Mogu li vam s nečim pomoći?
42
00:04:02,982 --> 00:04:05,392
Da, možete li iznijeti
kkakdugi iz frižidera?
43
00:04:05,691 --> 00:04:07,121
shvaćam
44
00:04:11,031 --> 00:04:12,362
Je li to ovaj?
45
00:04:13,131 --> 00:04:16,702
Ne, nije. možda
to je ovaj.
46
00:04:19,832 --> 00:04:21,401
Ovo je kimchi od mlade rotkvice.
47
00:04:21,471 --> 00:04:23,101
Sve je u redu, ja ću.
48
00:04:23,202 --> 00:04:25,142
Možeš li probuditi Eun Ha
i pomoći joj da se opere?
49
00:04:25,971 --> 00:04:27,082
Naravno.
50
00:04:33,881 --> 00:04:35,182
- Mama.
- Da?
51
00:04:35,452 --> 00:04:37,821
Tko je viši? Ja ili Soo Young?
52
00:04:38,621 --> 00:04:40,121
Tko je opet Soo Young?
53
00:04:41,161 --> 00:04:43,121
Zašto se uopće trudim?
54
00:04:43,691 --> 00:04:45,032
Osušimo ti kosu.
55
00:04:46,032 --> 00:04:47,862
Prevruće je kad to radiš.
56
00:04:48,732 --> 00:04:50,602
Pitat ću tatu.
57
00:04:51,032 --> 00:04:52,271
On je bolji u tome.
58
00:04:52,871 --> 00:04:54,441
I ja mogu raditi dobar posao.
59
00:04:55,271 --> 00:04:57,412
Ali zapravo nisi
dobar u bilo čemu.
60
00:04:58,941 --> 00:05:01,682
Ne budi smiješan. Ja sam
dobar u puno stvari.
61
00:05:03,751 --> 00:05:06,182
- Tata, osuši mi kosu.
- Gdje ti je mama?
62
00:05:06,751 --> 00:05:09,482
Mama je rekla da je to tajna.
63
00:05:10,922 --> 00:05:13,222
Zar nisi obećao da nećeš
čuvati tajne od mene?
64
00:05:13,492 --> 00:05:15,121
Oh, tako je.
65
00:05:16,461 --> 00:05:17,561
Gdje je tvoja mama otišla?
66
00:05:18,961 --> 00:05:22,102
Otišla je pospremiti
vaša radionica za vas.
67
00:05:23,061 --> 00:05:24,172
Što?
68
00:06:11,412 --> 00:06:12,412
Ji Won?
69
00:06:15,722 --> 00:06:17,422
Jeste li razbili svoju šalicu?
70
00:06:17,992 --> 00:06:19,451
Onaj kojeg voliš.
71
00:06:23,662 --> 00:06:26,492
Jučer sam bio nemaran.
72
00:06:27,061 --> 00:06:28,131
Daj da uzmem to.
Porezat ćeš se.
73
00:06:29,701 --> 00:06:31,871
U svakom slučaju, idemo doručkovati
prije nego što zahladi.
74
00:06:32,472 --> 00:06:33,802
S kim si popio čaj?
75
00:06:34,472 --> 00:06:35,571
Kupac.
76
00:06:39,842 --> 00:06:41,482
Ali ne bilo koji kupac.
77
00:06:42,581 --> 00:06:44,112
Bio je to netko ti
bili sretni vidjeti.
78
00:06:45,682 --> 00:06:46,711
Što?
79
00:06:46,751 --> 00:06:50,222
Takav si ti. Cool
pića za kratke sastanke...
80
00:06:50,321 --> 00:06:52,391
i tople napitke
za duge razgovore.
81
00:06:54,461 --> 00:06:55,461
Jesam li takav?
82
00:06:55,561 --> 00:06:57,691
Poznajem te bolje od
znate sami.
83
00:06:58,631 --> 00:07:01,402
Nego, s kim si razgovarao
neko vrijeme uz čaj?
84
00:07:02,501 --> 00:07:04,501
Nemate puno ljudi
podijeliti s njima te trenutke.
85
00:07:06,071 --> 00:07:07,071
prijatelj.
86
00:07:07,501 --> 00:07:10,211
Koji prijatelj? netko
tko je bio na našem vjenčanju?
87
00:07:11,042 --> 00:07:13,641
Ne, prijatelj iz
srednja škola, zapravo.
88
00:07:14,081 --> 00:07:15,941
Naletjeli smo jedno na drugo.
89
00:07:16,612 --> 00:07:20,552
Stvarno? Ali rekao si ti
bio samac kao dječak.
90
00:07:21,682 --> 00:07:24,521
Ipak, bilo je lijepo vidjeti
njega nakon svih ovih godina.
91
00:07:25,052 --> 00:07:26,092
Vidjeti?
92
00:07:26,092 --> 00:07:28,992
Zato sam ti govorio
ići na okupljanja i slično.
93
00:07:30,191 --> 00:07:32,391
Došao sam ovamo obrisati
vaš namještaj čist.
94
00:07:33,761 --> 00:07:36,631
Ali ja sam gladan. Možemo li
prvo uživati u doručku?
95
00:07:55,021 --> 00:07:56,352
Što je s tim pogledom?
96
00:07:57,222 --> 00:07:59,852
Mora da sam ipak najljepša
žena na zemlji tebi.
97
00:08:03,292 --> 00:08:05,131
Zar nemamo dobro
vrijeme danas?
98
00:08:05,792 --> 00:08:08,402
Pogledaj kako se mijenjaš
predmet.
99
00:08:08,631 --> 00:08:10,201
To je velika promjena...
100
00:08:10,232 --> 00:08:12,271
s obzirom na to da nisi nikada
sposobni odgovoriti na ta pitanja.
101
00:08:48,701 --> 00:08:50,912
Gospođo, ja sam.
102
00:08:52,912 --> 00:08:54,011
gospođo?
103
00:08:55,612 --> 00:08:57,211
Zašto su vrata otključana?
104
00:09:48,932 --> 00:09:50,571
Što zaboga?
105
00:09:55,201 --> 00:09:57,311
Zašto nedostaje njezina sličica?
106
00:09:58,772 --> 00:10:00,311
To je grozno.
107
00:10:01,841 --> 00:10:03,241
Grad Yeonju
slučaj serijskog ubojstva.
108
00:10:03,441 --> 00:10:04,611
Što?
109
00:10:05,252 --> 00:10:06,652
Taj detalj.
110
00:10:06,981 --> 00:10:08,682
Sličice koje nedostaju.
111
00:10:08,981 --> 00:10:12,252
Oni su kao žrtve
slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju.
112
00:10:12,652 --> 00:10:14,361
Ukupno, eto
bilo sedam žrtava.
113
00:10:14,522 --> 00:10:15,991
Svima su nedostajale sličice.
114
00:10:17,292 --> 00:10:18,292
Govorite li o slučaju
taj reporter Kim Moo Jin...
115
00:10:18,292 --> 00:10:20,502
- spomenuto prošli put?
- da
116
00:10:20,932 --> 00:10:22,231
Zašto nisam čuo za ovo?
117
00:10:22,532 --> 00:10:24,201
Krivac je počinio
samoubojstvo prije nego što je uhvaćen,
118
00:10:24,201 --> 00:10:25,672
pa je to postao zatvoren slučaj.
119
00:10:26,101 --> 00:10:27,672
I ljudi su to zaboravili
zajedno sa Svjetskim prvenstvom.
120
00:10:28,772 --> 00:10:31,941
Mislite da je netko oponašao slučaj
to se dogodilo prije više od 18 godina?
121
00:10:33,311 --> 00:10:34,711
- Zašto?
- Pa...
122
00:10:34,711 --> 00:10:37,581
mama! Gdje je moja mama?
123
00:10:37,581 --> 00:10:39,512
Mama! Mama!
124
00:10:39,512 --> 00:10:41,081
Skinite se s mene, kreteni!
125
00:10:41,081 --> 00:10:44,821
Tko je ubio moju mamu?
Pusti me da prođem!
126
00:10:45,052 --> 00:10:46,922
Mama! Mama, ovdje sam!
127
00:10:47,191 --> 00:10:50,731
Mama! Zašto je moja mama umrla? mama...
128
00:10:51,032 --> 00:10:52,561
mama!
129
00:11:59,061 --> 00:12:01,101
Hyun Su. Hyun Su, zašto
radiš li ovo?
130
00:12:01,731 --> 00:12:03,731
Zašto mi to radiš?
131
00:12:04,331 --> 00:12:07,201
Činite zločin.
132
00:12:07,841 --> 00:12:08,941
Znate to, zar ne?
133
00:12:10,611 --> 00:12:11,741
sjećaš li se
134
00:12:13,441 --> 00:12:14,841
prije 18 godina,
135
00:12:16,241 --> 00:12:17,581
Bio sam u tvojoj koži,
a ti si bio u mojoj.
136
00:12:17,882 --> 00:12:19,512
Držite ga!
137
00:12:20,622 --> 00:12:22,821
- Pusti me.
- Gurni ga natrag.
138
00:12:23,282 --> 00:12:25,691
- Drži ga čvrsto.
- Jesam.
139
00:12:26,152 --> 00:12:28,191
- Pusti me!
- Ostani miran!
140
00:12:30,022 --> 00:12:34,402
LJETO 2002
141
00:12:35,601 --> 00:12:36,731
Hyun Su.
142
00:12:38,032 --> 00:12:39,971
Zar si mislio da ću ti dopustiti
da mi to radiš?
143
00:12:41,071 --> 00:12:42,841
Trebao sam ti zavrnuti vratom.
144
00:12:44,111 --> 00:12:45,272
Ne bulji u mene!
145
00:12:49,412 --> 00:12:51,052
Bolje bi bilo da tučeš
ustani kako treba.
146
00:12:52,611 --> 00:12:54,882
Inače ću se stvarno slomiti
tvoja lubanja sljedeći put.
147
00:12:58,292 --> 00:12:59,491
Kladim se da ste tome svjedočili.
148
00:13:01,491 --> 00:13:03,022
Vidio si svog tatu kako se obvezuje
ubojstvo, zar ne?
149
00:13:05,731 --> 00:13:06,831
Zar stvarno niste znali?
150
00:13:08,101 --> 00:13:09,802
Ili se samo pretvaraš
kao da ništa ne znaš?
151
00:13:11,272 --> 00:13:12,802
Ako to nije to, jeste
ti mu pomozi u tome...
152
00:13:15,201 --> 00:13:16,372
baš kao što glasine govore?
153
00:13:18,272 --> 00:13:19,372
hej
154
00:13:20,682 --> 00:13:21,841
Bojiš me se, zar ne?
155
00:13:32,052 --> 00:13:33,721
Seoski predstojnik mi je rekao...
156
00:13:34,461 --> 00:13:36,691
da si čudan jer
slijediš svog oca.
157
00:13:37,061 --> 00:13:39,532
Kaže da ćeš ispasti kao on
ako ne naučiš lekciju.
158
00:13:42,061 --> 00:13:43,162
što ti misliš
159
00:13:45,432 --> 00:13:46,502
Hyun Su.
160
00:13:47,341 --> 00:13:48,902
Ako previše boli,
ne ustručavajte se reći mi.
161
00:13:50,402 --> 00:13:51,772
Sigurno će biti više
zabavno za mene.
162
00:13:53,571 --> 00:13:56,841
Kim Moo Jin. Zapamti ovo.
163
00:13:58,581 --> 00:13:59,882
Sljedeći put ćeš doći na red.
164
00:14:04,022 --> 00:14:05,152
Baci ga na njega.
165
00:14:07,491 --> 00:14:09,022
Nakon 18 godina,
166
00:14:10,122 --> 00:14:11,331
konačno si došao na red.
167
00:14:12,731 --> 00:14:13,792
Hyun Su.
168
00:14:32,152 --> 00:14:33,882
Ako previše boli,
169
00:14:35,282 --> 00:14:36,622
ne ustručavajte se reći mi.
170
00:14:37,221 --> 00:14:40,122
Hej... Do... Do Hyun Su.
171
00:14:43,262 --> 00:14:45,392
Sigurno će biti više
zabavno za mene.
172
00:14:53,471 --> 00:14:54,642
Tada smo bili mladi.
173
00:14:55,941 --> 00:14:56,941
hajde
174
00:14:58,142 --> 00:14:59,672
Tako djeca odrastaju.
175
00:15:02,682 --> 00:15:04,211
Nisam bio samo ja.
176
00:15:11,191 --> 00:15:12,292
samo se šalim.
177
00:15:13,221 --> 00:15:15,262
Da sam stvarno
ubit ću te,
178
00:15:15,662 --> 00:15:17,491
Ja bih pokrio
pod s plastičnim poklopcem.
179
00:15:17,762 --> 00:15:18,861
Hyun Su.
180
00:15:19,662 --> 00:15:22,201
Što hoćeš od mene?
181
00:15:23,361 --> 00:15:24,632
Ako je novac, dat ću
ti koliko hoćeš.
182
00:15:29,172 --> 00:15:30,272
upravo sada,
183
00:15:32,672 --> 00:15:34,142
stvarno se bojim
i uplašen.
184
00:15:35,382 --> 00:15:37,241
Ne osjećam ruke i noge.
185
00:15:43,081 --> 00:15:44,292
Moo Jin.
186
00:15:47,491 --> 00:15:49,221
Isti sam kao moj tata.
187
00:15:51,262 --> 00:15:52,392
Što?
188
00:15:52,662 --> 00:15:54,662
Možete probati koliko god želite
da te sažaljevam,
189
00:15:55,861 --> 00:15:57,802
ali neću ništa osjetiti.
190
00:16:04,412 --> 00:16:05,672
Zato nemoj plakati.
191
00:16:07,481 --> 00:16:09,481
Zbog tebe želim pokrivati
pod s plastičnim poklopcem.
192
00:16:19,591 --> 00:16:20,691
To je moj mobitel.
193
00:16:23,292 --> 00:16:25,032
Od sada, nemoj
natjeraj me da se ponavljam.
194
00:16:27,502 --> 00:16:28,731
Reci mi svoju lozinku.
195
00:16:31,172 --> 00:16:33,571
Oznake na njoj
leđa su ljubičasta.
196
00:16:34,441 --> 00:16:37,142
To znači da je bila na
podu 8 do 9 sati.
197
00:16:38,471 --> 00:16:40,111
Ne vidim tragove ligature.
198
00:16:40,241 --> 00:16:42,741
Uže je bilo samo
tamo bez razloga.
199
00:16:43,642 --> 00:16:46,711
Izbodena je i
rezati osam puta.
200
00:16:47,622 --> 00:16:50,821
Čini se kao da je umrla
zbog pretjeranog krvarenja.
201
00:16:53,221 --> 00:16:55,061
Ali ja ovdje ne vidim nikakvu krv.
202
00:16:55,991 --> 00:16:57,961
Gležanj joj je slomljen nakon što je umrla.
203
00:16:58,691 --> 00:17:01,402
Znači li to krivac
slomio nakon što ju je ubio?
204
00:17:01,902 --> 00:17:03,002
Da, tako je.
205
00:17:04,231 --> 00:17:06,932
Čini se da joj je nokat dobio
riješiti i nakon njezine smrti.
206
00:17:07,132 --> 00:17:09,071
Zašto mislite da je krivac...
207
00:17:09,071 --> 00:17:11,272
uklonila samo njezinu sličicu?
208
00:17:12,111 --> 00:17:14,241
Ako se želi riješiti DNK ili
bilo koje druge vrste dokaza,
209
00:17:14,512 --> 00:17:16,711
krivac je trebao
uklonila sve ostale nokte.
210
00:17:17,951 --> 00:17:20,282
Ovo je slično slučaju
što se dogodilo u prošlosti.
211
00:17:20,282 --> 00:17:21,782
Što je bilo opet?
212
00:17:22,451 --> 00:17:24,252
Grad Yeonju
slučaj serijskog ubojstva?
213
00:17:24,622 --> 00:17:25,652
Da.
214
00:17:26,652 --> 00:17:28,422
Krivac se zvao...
215
00:17:29,961 --> 00:17:31,062
Uradite Min Seok.
216
00:17:31,191 --> 00:17:34,062
Do Min Seok prikupljeno
sličice žrtava.
217
00:17:34,402 --> 00:17:35,902
Bile su mu poput suvenira.
218
00:17:39,832 --> 00:17:40,902
Što je ovo?
219
00:17:42,041 --> 00:17:43,241
Nije krv.
220
00:17:44,711 --> 00:17:45,812
Daj mi štapić s vatom.
221
00:17:51,852 --> 00:17:53,912
Imitator serijskog ubojstva?
222
00:17:53,912 --> 00:17:55,051
COPYCAT CRIME: ZLOČIN KOJI KOPIRA
ZLOČINI IZ VIJESTI ILI FILMOVA
223
00:17:55,051 --> 00:17:56,322
Ta stvar ne
postoje u Koreji.
224
00:17:57,082 --> 00:17:59,751
Ali potpuno je isti kao i
Slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju.
225
00:18:00,392 --> 00:18:01,922
Krivac samo koristi
to kao kamuflaža.
226
00:18:02,122 --> 00:18:04,892
Očito je ubijena
od strane poznanika.
227
00:18:06,432 --> 00:18:09,231
Sudeći po hrani koju smo pronašli
u želucu žrtve,
228
00:18:09,531 --> 00:18:11,501
izgleda kao da je jela
jabuka s krivcem...
229
00:18:11,701 --> 00:18:13,501
neposredno prije nego što je ubijena.
230
00:18:13,501 --> 00:18:16,241
Vidite, našli smo jabuku
guli u svojoj sobi,
231
00:18:16,241 --> 00:18:18,172
ali nije bilo noža.
232
00:18:18,541 --> 00:18:20,642
To znači krivac
ubio ju je tim nožem.
233
00:18:21,642 --> 00:18:25,312
Zajedno su jeli jabuku,
ali nešto ih je natjeralo da se svađaju,
234
00:18:25,312 --> 00:18:26,582
a krivac je dobio
razljutio i izbo je.
235
00:18:27,551 --> 00:18:28,551
To se dogodilo.
236
00:18:28,551 --> 00:18:30,082
Krivac bi
donio oružje...
237
00:18:30,082 --> 00:18:31,691
ako je cilj bio ubiti je.
238
00:18:31,691 --> 00:18:32,822
Točno.
239
00:18:34,021 --> 00:18:35,062
Ima li videonadzora?
240
00:18:35,362 --> 00:18:37,261
Jedan je ispred
njezina kuća, ali je pokvarena.
241
00:18:37,261 --> 00:18:38,761
Je li posudila ili
posuditi novac?
242
00:18:38,761 --> 00:18:42,162
Saznali smo da ona
posudio oko 20.000 dolara.
243
00:18:42,261 --> 00:18:45,332
Posuđivala je novac trgovcima
dok je vodila restoran gimbapa...
244
00:18:45,632 --> 00:18:46,832
i svaki dan skupljao novac.
245
00:18:47,231 --> 00:18:48,801
Bila je prilično bogata.
246
00:18:48,801 --> 00:18:51,312
Prema riječima socijalne radnice
koji je prvi pronašao njeno tijelo,
247
00:18:51,312 --> 00:18:53,142
čak je i donirala novac
u centar za socijalnu skrb Gangsu.
248
00:18:53,211 --> 00:18:54,342
Bio je prilično velik
iznos novca.
249
00:18:54,912 --> 00:18:55,981
Koliko?
250
00:18:56,741 --> 00:18:59,082
Donirala je oko
370.000 dolara.
251
00:18:59,951 --> 00:19:01,682
Bila je veliki donator.
252
00:19:02,021 --> 00:19:05,892
Pa se pobrinuo centar za socijalnu skrb
da se posebno dobro brine o njoj.
253
00:19:07,691 --> 00:19:08,791
Ne mogu vjerovati
dogodilo joj se.
254
00:19:13,062 --> 00:19:16,501
Kako to misliš
centar za socijalnu skrb...
255
00:19:16,602 --> 00:19:17,932
posebno dobro brinuo o njoj?
256
00:19:19,102 --> 00:19:20,531
Mi samo doslovno
dobro se brinuo za nju.
257
00:19:20,731 --> 00:19:23,642
Bila je jako stara i
živjela je sama.
258
00:19:24,241 --> 00:19:26,912
Tako da smo bili vrlo
pažljiv prema njoj.
259
00:19:27,711 --> 00:19:29,382
Posjedovala je zgradu,
260
00:19:29,382 --> 00:19:32,481
i izgleda da je imala na
barem preko milijun dolara.
261
00:19:32,711 --> 00:19:35,122
- Što je s njezinom obitelji?
- Imala je jednog sina.
262
00:19:46,791 --> 00:19:47,932
Prokletstvo.
263
00:19:57,041 --> 00:19:58,312
Detektive Cha, zašto
jesi li tako tih?
264
00:20:00,842 --> 00:20:02,211
Zašto Min Seok?
265
00:20:03,912 --> 00:20:05,112
kako to misliš
266
00:20:05,312 --> 00:20:09,221
Nikada nije bio izložen
mediji poput drugih ubojica.
267
00:20:09,582 --> 00:20:11,852
I to nije bio neriješen slučaj
poput slučaja ubojstva u Hwaseongu,
268
00:20:11,852 --> 00:20:13,122
pa nije baš slavan.
269
00:20:14,221 --> 00:20:15,622
Dakle, zašto baš Min Seok?
270
00:20:17,392 --> 00:20:18,832
Koliko je to sada važno?
271
00:20:20,291 --> 00:20:21,632
Reporter Kim Moo Jin.
272
00:20:25,832 --> 00:20:27,902
To je zbog
članak koji je napisao.
273
00:20:31,172 --> 00:20:34,741
Gospođo Kang, mislim da nisam
može danas stići na posao.
274
00:20:35,182 --> 00:20:36,312
o cemu pricas
275
00:20:36,312 --> 00:20:38,551
Ne dolazite do
ionako svakodnevno u uredu.
276
00:20:39,951 --> 00:20:41,721
Ipak ću biti tamo sutra.
277
00:20:42,122 --> 00:20:43,322
zajebavaš me?
278
00:20:43,422 --> 00:20:44,852
Znaš dobro koliko
Mrzim novinare...
279
00:20:44,852 --> 00:20:46,051
koji samo sjede za svojim stolovima.
280
00:20:46,352 --> 00:20:47,862
Samo zapamti svoj rok.
281
00:20:50,461 --> 00:20:53,392
- Gospođo Kang, vezan sam...
- Zauzet sam, pa bok.
282
00:20:59,771 --> 00:21:02,672
Radite u tjedniku,
tako da će rok biti petak.
283
00:21:03,471 --> 00:21:06,412
Imam puna tri dana do
netko prijavi tvoj nestanak.
284
00:21:06,541 --> 00:21:09,441
Hyun Su, saslušaj me, molim te.
285
00:21:10,842 --> 00:21:12,481
- Samo naprijed.
- Točno.
286
00:21:14,822 --> 00:21:18,352
Nalazimo se u podrumu Baeka
Hee Seongova radionica, zar ne?
287
00:21:19,991 --> 00:21:22,491
- Nastavi.
- Ti mora da si njegov zaposlenik.
288
00:21:23,291 --> 00:21:24,362
Pravo.
289
00:21:24,662 --> 00:21:25,761
jučer,
290
00:21:26,662 --> 00:21:28,761
Pristao sam naći gospodina Baeka ovdje.
291
00:21:28,862 --> 00:21:32,102
Zašto? Pa njegova žena
uveo me u svoju radionicu.
292
00:21:33,572 --> 00:21:35,102
Njegova žena...
293
00:21:37,102 --> 00:21:38,312
je detektiv...
294
00:21:38,941 --> 00:21:40,271
u Odjelu za nasilne zločine.
295
00:21:44,481 --> 00:21:45,711
Još uvijek ne shvaćate?
296
00:21:46,481 --> 00:21:48,751
Začas ćete biti uhvaćeni.
297
00:22:00,932 --> 00:22:02,062
Moo Jin.
298
00:22:03,731 --> 00:22:05,132
Još uvijek ne shvaćate?
299
00:22:06,432 --> 00:22:08,271
Zar ne znaš zašto
zaključan si ovdje?
300
00:22:10,801 --> 00:22:12,672
Kako misliš da sam se izvukao...
301
00:22:13,541 --> 00:22:15,842
s time što je tražen
muškarac 18 godina?
302
00:22:26,422 --> 00:22:28,122
Čekati. Jeste li...
303
00:22:31,062 --> 00:22:32,332
Baek Hee Seong?
304
00:22:34,662 --> 00:22:37,872
Vi ste suprug detektivke Cha?
305
00:22:41,201 --> 00:22:42,741
Zašto?
306
00:22:44,572 --> 00:22:45,741
Jučer ste rekli...
307
00:22:46,312 --> 00:22:47,941
da nisi imao što raditi
uz smrt seoskog predstojnika.
308
00:22:47,941 --> 00:22:49,711
To je ono što ti
rekao mi je jučer!
309
00:22:51,312 --> 00:22:52,652
Želiš li znati istinu?
310
00:22:53,551 --> 00:22:56,981
Jednom kada znaš,
morat ćeš to platiti.
311
00:22:57,892 --> 00:22:59,021
Što?
312
00:23:02,521 --> 00:23:05,362
Zapravo, ne znam
mislim da želim znati.
313
00:23:05,731 --> 00:23:06,961
Moo Jin.
314
00:23:09,132 --> 00:23:10,402
znam...
315
00:23:12,731 --> 00:23:14,572
koji je ubio seoskog predstojnika.
316
00:23:15,971 --> 00:23:17,842
Ne, stvarno ne želim znati.
317
00:23:21,211 --> 00:23:22,281
Kladim se da si znatiželjan.
318
00:23:22,582 --> 00:23:25,451
Ne, Hyun Su, ne radi to.
319
00:23:30,152 --> 00:23:31,951
- Ubojica je...
- Ne.
320
00:23:32,322 --> 00:23:33,521
Neću ovo čuti.
321
00:23:33,521 --> 00:23:36,721
nemoj mi reći ja ne
želim čuti tko je to.
322
00:23:45,602 --> 00:23:46,672
tako je.
323
00:23:48,172 --> 00:23:49,441
Bio sam to ja.
324
00:23:52,372 --> 00:23:55,682
DO HYUN SU
325
00:24:05,392 --> 00:24:06,822
Hyun Su,
326
00:24:07,852 --> 00:24:09,021
ovo je pogrešno.
327
00:24:09,721 --> 00:24:10,922
Ne možeš to učiniti.
328
00:24:12,132 --> 00:24:15,132
Predaj to meni.
329
00:24:16,832 --> 00:24:17,832
Hae Su.
330
00:24:18,832 --> 00:24:20,731
Ne možeš to učiniti, Hyun Su.
331
00:24:21,541 --> 00:24:23,342
Zapravo se osjećam sasvim dobro.
332
00:24:50,890 --> 00:24:52,220
SLUČAJ SERIJSKOG UBOJSTVA U GRADU YEONJU
333
00:24:52,220 --> 00:24:55,591
FOTOGRAFIJE S MJESTA ZLOČINA
334
00:25:08,370 --> 00:25:10,241
Našao sam. Ji Won, pogledaj.
335
00:25:11,640 --> 00:25:14,581
To je serija Reporter Kim Moo
Jin je objavljivao online.
336
00:25:14,781 --> 00:25:17,611
On piše o naciji
najgnusnijih zločinaca.
337
00:25:17,811 --> 00:25:19,680
Njegov najnoviji komad
bio je na Do Min Seoku.
338
00:25:20,150 --> 00:25:21,521
Dakle, kažete da je
krivac je pročitao ovaj post...
339
00:25:21,521 --> 00:25:24,091
i kopirali Do Min Seokov MO?
340
00:25:24,291 --> 00:25:25,390
Slušaj ovo.
341
00:25:26,091 --> 00:25:29,561
„Učinjeno je sljedeće
sve žrtve Do Min Seoka."
342
00:25:30,061 --> 00:25:31,801
"Omča oko vrata..."
343
00:25:31,801 --> 00:25:34,460
"i trajno
ozljeda gležnja."
344
00:25:34,730 --> 00:25:36,870
„Ono što je bilo najviše
ali uznemirujuće..."
345
00:25:36,870 --> 00:25:40,101
"bila je činjenica da oboje
sličice su uklonjene."
346
00:25:40,940 --> 00:25:43,311
što ti misliš nisu
detalji slični?
347
00:25:45,081 --> 00:25:47,640
Stvarne činjenice o
serijsko ubojstvo...
348
00:25:47,640 --> 00:25:49,081
ispričati potpuno
ipak druga priča.
349
00:25:49,410 --> 00:25:52,351
To nije bila omča
oko vrata žrtava.
350
00:25:54,351 --> 00:25:57,351
Zapravo, bio je to povodac za pse
od brenda Hound Dog.
351
00:25:57,751 --> 00:25:59,761
Ubojica je samo koristio
jedan određenog dizajna,
352
00:26:00,021 --> 00:26:02,430
ali policija nikada nije otkrila
sve pojedinosti o njima,
353
00:26:02,430 --> 00:26:03,861
tako da mogu razumjeti zabunu.
354
00:26:04,361 --> 00:26:07,630
Međutim, ako je ubojica a
imitator, on ili ona bi znali...
355
00:26:07,630 --> 00:26:10,200
da je Do Min Seok vezao psa
povodac na vratovima žrtava.
356
00:26:11,440 --> 00:26:14,601
U članku je opisano
ozljeda gležnja kao trajna,
357
00:26:15,071 --> 00:26:18,311
ali nijedna kost nije bila slomljena. The
Ahilova tetiva je pukla.
358
00:26:19,140 --> 00:26:22,950
Drugim riječima, ovaj krivac ne
uopće znati za Do Min Seok.
359
00:26:25,851 --> 00:26:27,781
Što ako ubojica jest
ovo da nas izbaci?
360
00:26:28,321 --> 00:26:29,351
onda...
361
00:26:29,851 --> 00:26:31,561
Detektiv Choi je bio u pravu.
362
00:26:32,291 --> 00:26:34,261
Ubojica definitivno
imao motiv,
363
00:26:34,321 --> 00:26:37,091
a ovo je bilo da se čini
kao da ga nema. Pravo?
364
00:26:37,561 --> 00:26:39,331
Ali zašto baš Min Seok?
365
00:26:41,101 --> 00:26:44,430
Pa, bio je najnoviji
članak u seriji...
366
00:26:44,900 --> 00:26:47,640
i objavljen je na internetu
da svi vide.
367
00:26:49,771 --> 00:26:52,210
RAVNATELJICA DJEČJEG VRTIĆA
368
00:26:56,011 --> 00:26:57,880
- Da?
- Gospođo Cha,
369
00:26:58,420 --> 00:27:00,650
Bojim se da jesi
potrebna ovdje odmah.
370
00:27:31,880 --> 00:27:34,080
ISKLJUČITE
371
00:28:00,080 --> 00:28:03,981
IMATE 2 PROPUŠTENA POZIVA.
372
00:28:13,020 --> 00:28:14,290
Hej ti!
373
00:28:14,320 --> 00:28:15,330
Bože.
374
00:28:15,830 --> 00:28:17,590
Gdje je knjiga koju je moja mama vodila?
375
00:28:17,991 --> 00:28:19,001
Što?
376
00:28:19,030 --> 00:28:21,330
hajde Očajna sam
potrebna gotovina upravo sada.
377
00:28:21,830 --> 00:28:24,941
ne znam Kako treba
Znam gdje je?
378
00:28:24,971 --> 00:28:26,300
Tko bi to drugi znao?
379
00:28:26,300 --> 00:28:28,441
Moja mama ti je upravo rekla
o svemu.
380
00:28:29,411 --> 00:28:31,110
Morate dobiti
vaš zajednički život.
381
00:28:31,270 --> 00:28:33,610
Imate li ideju kako
bila zabrinuta tvoja majka?
382
00:28:34,441 --> 00:28:37,181
Ne budi drzak sa mnom,
i predati knjigovodstvo.
383
00:28:37,550 --> 00:28:39,080
Sad je ionako moj.
384
00:28:40,020 --> 00:28:42,951
G. Ahn, vaša majka
tek preminuo.
385
00:28:42,951 --> 00:28:44,891
Gdje vam je uobičajena pristojnost?
386
00:28:45,191 --> 00:28:48,330
Što? Kako se usuđuješ...
387
00:28:48,461 --> 00:28:50,191
Što misliš da radiš?
388
00:28:51,401 --> 00:28:52,701
I to usred bijela dana?
389
00:28:55,001 --> 00:28:56,100
Kockanje?
390
00:28:56,600 --> 00:28:59,870
Da, bila je duboko zabrinuta...
391
00:28:59,870 --> 00:29:01,941
njegovih kockarskih navika.
392
00:29:04,370 --> 00:29:07,080
Uglavnom, što donosi
s vama, detektive?
393
00:29:07,810 --> 00:29:10,310
Istražujem ljude koji
zamjerio gđi Jung.
394
00:29:10,310 --> 00:29:11,951
Mislio sam da možeš
daj mi neka imena.
395
00:29:12,451 --> 00:29:15,850
Čuo sam da bi ovo moglo biti
part of serial murder.
396
00:29:16,350 --> 00:29:19,060
- Ali nije li to to?
- Krivac je upravo pokušao...
397
00:29:19,060 --> 00:29:20,620
to confuse us with
istraga.
398
00:29:20,620 --> 00:29:22,431
Krivac je bio vrlo nespretan.
399
00:29:22,790 --> 00:29:25,060
Osoba je izbola
tijelo previše puta.
400
00:29:25,060 --> 00:29:26,761
Amateri su skloni ubadati
ljudi tu i tamo...
401
00:29:26,761 --> 00:29:29,431
jer ne znaju kako
ubiti nekoga u samo jednom pokušaju.
402
00:29:29,431 --> 00:29:31,030
- Oni prave veliki nered od...
- Molim te prestani.
403
00:29:32,501 --> 00:29:34,340
Zaista je teško
da te slušam.
404
00:29:36,511 --> 00:29:37,610
žao mi je
405
00:29:39,540 --> 00:29:40,641
Bože.
406
00:29:43,011 --> 00:29:44,080
Detektiv.
407
00:29:45,020 --> 00:29:47,820
Ne znam bi li ovo moglo pomoći.
408
00:29:49,451 --> 00:29:52,020
Ali sinoć me nazvala...
409
00:29:52,421 --> 00:29:54,590
i postavio mi neka pitanja
glede njezine volje.
410
00:29:54,761 --> 00:29:55,961
"Njena volja"?
411
00:29:56,461 --> 00:29:58,431
Napisala je oporuku,
412
00:29:58,431 --> 00:30:00,201
i htjela je znati
kako to ovjeriti kod javnog bilježnika.
413
00:30:02,300 --> 00:30:06,001
Rekao sam joj da ću je posjetiti
sljedeći dan i objasniti joj.
414
00:30:07,171 --> 00:30:08,870
Napisala je oporuku?
415
00:30:25,521 --> 00:30:28,730
Za djecu je prirodno da se tuku
i pritom se ozlijediti.
416
00:30:29,261 --> 00:30:32,101
Soo Young, trebala bi
ispričati se Eun Ha.
417
00:30:32,501 --> 00:30:35,331
I Eun Ha, reci joj da je
u redu, možete se pomiriti.
418
00:30:35,331 --> 00:30:38,470
Ne, nije
ide se ispričati.
419
00:30:38,700 --> 00:30:39,870
Što?
420
00:30:41,101 --> 00:30:43,940
Soo Young je pogodio Eun Ha
i raskrvarila joj nos.
421
00:30:43,940 --> 00:30:47,140
Ali Eun Ha je nešto dotaknuo
koji je pripadao Soo Youngu.
422
00:30:47,680 --> 00:30:49,251
Ja ću platiti njezin bolnički račun.
423
00:30:50,210 --> 00:30:51,851
Ali ona nije
ide se ispričati.
424
00:30:53,081 --> 00:30:54,551
Samo sam htjela...
425
00:30:55,291 --> 00:30:58,690
držati svoju lutku jer
bilo je stvarno lijepo.
426
00:31:00,291 --> 00:31:04,430
Nemojmo ovo pretvarati u
borba između naših obitelji.
427
00:31:04,890 --> 00:31:07,531
Trebali bismo se usredotočiti na stvaranje
sigurno se djeca pomire.
428
00:31:08,331 --> 00:31:09,430
gospođo Cha.
429
00:31:10,301 --> 00:31:13,440
Djecu morate učiti ne
da kradu dok su mladi.
430
00:31:13,771 --> 00:31:16,611
Gospođo, mislim da jeste
prešavši crtu.
431
00:31:16,771 --> 00:31:18,440
Znaš što kažu.
432
00:31:18,680 --> 00:31:20,880
- "Tko će ukrasti jaje..."
- "Ukrast će vola."
433
00:31:21,611 --> 00:31:22,710
Što si upravo rekao?
434
00:31:36,791 --> 00:31:38,660
Čuo sam što se dogodilo.
435
00:31:42,601 --> 00:31:44,831
Ispričavam se. Ja sam kriva.
436
00:31:45,370 --> 00:31:46,541
Ja ću je školovati
ispravno od sada.
437
00:31:47,741 --> 00:31:50,741
Što? Oh, u redu.
438
00:31:54,241 --> 00:31:55,251
Eun Ha.
439
00:31:56,751 --> 00:31:58,210
Ispričaj se Soo Youngu.
440
00:32:01,450 --> 00:32:03,620
- Dušo.
- Eun Ha.
441
00:32:05,061 --> 00:32:06,160
Nastavi.
442
00:32:08,430 --> 00:32:11,761
žao mi je Ja sam kriv.
443
00:32:14,400 --> 00:32:17,200
Žao mi je, gospođo.
444
00:32:18,400 --> 00:32:21,601
Žao mi je, ravnatelje.
445
00:32:33,150 --> 00:32:34,781
Samo si ignorirao
Osjećaji Eun Ha.
446
00:32:35,390 --> 00:32:37,791
Zašto bi se ispričavao?
447
00:32:37,791 --> 00:32:39,420
Zbog tebe smo ispali budale.
448
00:32:39,690 --> 00:32:42,261
Ali istina je da Eun Ha
prvi dotaknuo lutku Soo Young.
449
00:32:42,261 --> 00:32:44,831
Koji udaraju svog prijatelja
za dodirivanje njihove lutke?
450
00:32:45,361 --> 00:32:46,900
Ozbiljno
razumiješ to?
451
00:32:47,031 --> 00:32:49,130
Nemoguće je
razumjeti svakoga.
452
00:32:49,331 --> 00:32:50,831
Samo sam se htio dogovoriti
s problemom prvi.
453
00:32:51,101 --> 00:32:52,970
Suočiti se s tim? Mislite li stvarno
jesi li ovo dobro riješio?
454
00:32:53,241 --> 00:32:54,601
Što je s Eun Ha?
455
00:32:54,741 --> 00:32:56,940
Cijelo je vrijeme šutjela.
456
00:32:57,341 --> 00:33:00,480
Ti si njezina omiljena osoba.
Zamisli koliko mora biti povrijeđena.
457
00:33:11,821 --> 00:33:12,890
Ji Won.
458
00:33:14,160 --> 00:33:15,491
Jesam li napravio strašnu pogrešku?
459
00:33:15,690 --> 00:33:17,361
Ne pitaj. uznemirena sam.
460
00:33:18,460 --> 00:33:20,301
Žao mi je što sam te uznemirio.
461
00:33:21,601 --> 00:33:25,031
Prvi put sam a
tata, pa još se mučim.
462
00:33:28,470 --> 00:33:30,640
U redu. Od sada nadalje,
463
00:33:31,271 --> 00:33:34,810
Prvo ću te zamoliti i učiniti
što mi kažeš da učinim.
464
00:33:34,911 --> 00:33:36,051
Naravno, hoćeš.
465
00:33:36,551 --> 00:33:38,451
Samo učini što možeš
učiniti da se Eun Ha osjeća bolje.
466
00:33:38,621 --> 00:33:40,250
Ne brini za nju.
467
00:33:40,951 --> 00:33:42,051
Prepusti to meni.
468
00:33:42,721 --> 00:33:44,621
Ne smiješi se. To je dosadno.
469
00:33:50,591 --> 00:33:52,201
Zdravo, ovdje Cha Ji Won.
470
00:33:52,630 --> 00:33:53,761
Dobili smo rezultate testiranja...
471
00:33:53,761 --> 00:33:55,871
u vezi sa stvarima koje
bio je na palcu Jung Mun Ok-a.
472
00:33:55,931 --> 00:33:57,471
Ispostavilo se da je to bio ruž za usne.
473
00:33:58,000 --> 00:33:59,141
"Ruž"?
474
00:34:00,600 --> 00:34:03,670
Ali žrtva nije
noseći bilo kakvu šminku.
475
00:34:09,380 --> 00:34:10,511
Zašto ne jedeš?
476
00:34:12,150 --> 00:34:14,580
Ovo je kolač od jaja, vaš omiljeni.
477
00:34:15,750 --> 00:34:17,991
Ti si moj favorit.
478
00:34:18,221 --> 00:34:19,591
ali...
479
00:34:19,861 --> 00:34:22,161
voliš Soo Young više od mene.
480
00:34:22,261 --> 00:34:24,431
Bože, to su gluposti.
481
00:34:24,431 --> 00:34:26,201
Stao si na njezinu stranu.
482
00:34:28,130 --> 00:34:30,471
Ja sam na tvojoj strani.
483
00:34:31,270 --> 00:34:33,600
A ja ću podići
da postaneš lijepo dijete.
484
00:34:34,670 --> 00:34:36,440
Sada ste na dobrom glasu.
485
00:34:37,111 --> 00:34:38,310
Što je to?
486
00:34:41,580 --> 00:34:45,080
To znači da nitko neće sumnjati u vas
kad se dogodi nešto loše.
487
00:34:46,051 --> 00:34:49,551
Ali ako ste na lošem glasu,
ljudi će prvi sumnjati u vas.
488
00:34:50,991 --> 00:34:52,361
Nakon onoga što se danas dogodilo,
489
00:34:52,560 --> 00:34:55,330
Soo Young i njezina majka hoće
imaju vrlo lošu reputaciju.
490
00:34:56,591 --> 00:34:59,100
koga briga Ja sam bio
samo jedan koji se ispričao.
491
00:34:59,330 --> 00:35:00,661
I bio sam jedini
koji je dobio krv iz nosa.
492
00:35:01,100 --> 00:35:02,431
Osjećam se tako uzrujano.
493
00:35:03,471 --> 00:35:04,971
Nemoj se previše uzrujavati.
494
00:35:05,841 --> 00:35:08,571
Vidio sam Soo Younga ranije
plačući na putu kući
495
00:35:08,670 --> 00:35:11,471
jer je izgubila svoju lutku.
496
00:35:12,141 --> 00:35:13,281
Stvarno?
497
00:35:30,661 --> 00:35:33,400
To je zato što nije
dobro pazi na njezine stvari.
498
00:35:34,761 --> 00:35:37,371
Eun Ha, nemoj nikada
budi kao ona, u redu?
499
00:35:39,301 --> 00:35:40,371
U redu.
500
00:35:42,440 --> 00:35:44,270
U redu onda. Trebao bi jesti sada.
501
00:35:54,880 --> 00:35:55,991
ukusno je
502
00:35:56,350 --> 00:35:57,491
Je li ukusno?
503
00:35:59,161 --> 00:36:01,290
Onda biste htjeli
još jedan danas?
504
00:36:01,960 --> 00:36:03,031
Da.
505
00:36:04,031 --> 00:36:07,730
Tata, ti si moja najdraža osoba
u cijelom svijetu.
506
00:36:08,031 --> 00:36:09,130
Odmah natrag na tebe.
507
00:36:12,371 --> 00:36:13,371
POSLJEDNJA VOLJA I TESTAMENT
508
00:36:20,411 --> 00:36:21,710
„Zauzvrat za
pristajem držati..."
509
00:36:21,710 --> 00:36:23,380
"pomena
za mene nakon što umrem,"
510
00:36:23,480 --> 00:36:27,420
"Donirat ću sav novac
moraju u Centar za socijalnu skrb Gangsu."
511
00:36:27,880 --> 00:36:29,091
"Jung Mun Ok."
512
00:36:30,591 --> 00:36:32,991
Je li... Je li ovo stvarno?
513
00:36:33,321 --> 00:36:35,761
Čuvala ga je u kutiji
duboko u njenom ormaru...
514
00:36:36,091 --> 00:36:37,391
zajedno s njezinom knjigom.
515
00:36:37,661 --> 00:36:40,900
Prokletstvo! Ovo nema smisla!
516
00:36:42,130 --> 00:36:43,230
br.
517
00:36:43,931 --> 00:36:47,341
Ja... kladim se u tu djevojku
natjerao je da ovo napiše.
518
00:36:48,040 --> 00:36:49,440
Ta prokleta djevojka.
519
00:36:49,440 --> 00:36:52,141
Jeste li bili kod svoje majke
kuća sinoć...
520
00:36:52,310 --> 00:36:53,810
oko 22:30?
521
00:36:54,611 --> 00:36:57,250
Netko je svjedočio da je čula
vi se svađate.
522
00:36:59,821 --> 00:37:02,121
Sumnjaš li sada u mene?
523
00:37:03,621 --> 00:37:04,891
Kad ti je majka rekla...
524
00:37:05,391 --> 00:37:08,161
da će sve donirati
njen novac centru za socijalnu skrb,
525
00:37:09,931 --> 00:37:12,230
mora da te razbjesnilo.
526
00:37:17,730 --> 00:37:18,801
Imate li dokaz?
527
00:37:21,241 --> 00:37:24,741
Imate li dokaze za
dokazati da sam je ubio?
528
00:37:24,911 --> 00:37:27,440
U koliko sati ste otišli
njezina kuća sinoć?
529
00:37:30,810 --> 00:37:32,020
Kada ste otišli?
530
00:37:33,080 --> 00:37:34,221
Prokletstvo.
531
00:37:36,020 --> 00:37:37,290
Misliš li da sam glup?
532
00:37:38,621 --> 00:37:41,661
slušaj me Ako to želiš
dođi ponovo u policijsku postaju,
533
00:37:42,161 --> 00:37:43,391
donesi mi nalog.
534
00:37:44,761 --> 00:37:45,830
U redu?
535
00:37:48,230 --> 00:37:49,400
Bože, ovo je tako neugodno.
536
00:37:51,931 --> 00:37:55,000
Nisam znao da si tako spor
u razumijevanju stvari, Ji Won.
537
00:37:55,201 --> 00:37:56,841
To je ono što želim
da ti kažem.
538
00:38:01,141 --> 00:38:02,750
Ovo je oporuka Jung Mun Ok-a.
539
00:38:03,150 --> 00:38:04,310
Oporuka u kojoj piše da ona ide
da donira sav svoj novac...
540
00:38:04,310 --> 00:38:06,080
u centar za socijalnu skrb
nakon što ona umre.
541
00:38:06,080 --> 00:38:07,520
Pogledajte datum. to
napisano je jučer.
542
00:38:07,781 --> 00:38:09,591
Bilo je napisano na
dan kad je ubijena,
543
00:38:09,591 --> 00:38:10,991
ali ne misliš
je li važno?
544
00:38:11,051 --> 00:38:13,391
Jae Seop, slušaj
meni na sekundu.
545
00:38:13,391 --> 00:38:14,721
Zašto Min Seok?
546
00:38:15,321 --> 00:38:16,960
To je samo kamuflaža...
547
00:38:16,960 --> 00:38:18,531
sakriti pravi motiv
iza ubojstva.
548
00:38:18,560 --> 00:38:22,170
Ne, krivac je morao
makni joj sličicu...
549
00:38:22,170 --> 00:38:24,100
jer nešto je bilo tamo.
550
00:38:24,301 --> 00:38:26,170
I to je bilo
krivčev ruž za usne.
551
00:38:26,540 --> 00:38:28,471
Lako je otkriti a
DNK osobe iz ruža za usne.
552
00:38:28,471 --> 00:38:30,310
Ali bilo je ruža za usne
i na njenom prstu.
553
00:38:30,411 --> 00:38:32,411
Zašto nije krivac
odrezati joj prst?
554
00:38:32,810 --> 00:38:34,810
Jer krivac
nisam vidio.
555
00:38:39,051 --> 00:38:42,121
Njezina krv nije oksidirala
ipak, pa se nije vidjelo.
556
00:38:42,520 --> 00:38:45,051
Mogla je to dobiti
trag ruža od bilo koga.
557
00:38:45,051 --> 00:38:46,361
Možete to samo ignorirati.
558
00:38:50,361 --> 00:38:51,491
Pokušajte se usredotočiti na ovo.
559
00:38:51,491 --> 00:38:53,861
Što mislite koga bi dobili
bijesan nakon čitanja ove oporuke?
560
00:38:53,861 --> 00:38:55,000
Nije li tako očito?
561
00:38:55,000 --> 00:38:56,330
Krivac je mogao
samo ukrao neke stvari...
562
00:38:56,330 --> 00:38:58,431
i učinio da izgleda
poput slučaja provale.
563
00:38:58,431 --> 00:39:00,871
Ali zašto prolaziti kroz sve
problema i slijediti Do Min Seok?
564
00:39:00,871 --> 00:39:02,170
Muka mi je od toga
prokleti Do Min Seok!
565
00:39:04,341 --> 00:39:05,411
Hej, ti.
566
00:39:06,310 --> 00:39:08,380
Dođi ovamo.
što ti misliš
567
00:39:09,281 --> 00:39:11,451
- Ja?
- Da, ti mi reci.
568
00:39:11,451 --> 00:39:14,621
Trebamo li pogledati
ruž za usne ili volja?
569
00:39:15,321 --> 00:39:16,850
Dakle... To je...
570
00:39:17,690 --> 00:39:19,420
Moram razmisliti o tome.
571
00:39:19,920 --> 00:39:21,091
Zašto ti...
572
00:39:21,591 --> 00:39:23,431
Ji Won, prestani biti tvrdoglav.
573
00:39:23,431 --> 00:39:24,861
Bio je to Ahn Jong Goo.
574
00:39:24,861 --> 00:39:27,531
Moramo ga uhvatiti i
odmah dobiti dokaze.
575
00:39:27,531 --> 00:39:29,571
Moramo istražiti
žene koje su poznavale žrtvu...
576
00:39:29,571 --> 00:39:31,770
i otkriti čije
ruž koji je bio!
577
00:39:31,770 --> 00:39:33,971
Što nije u redu s tobom?
578
00:39:33,971 --> 00:39:36,540
Ovo je najjače
motiv za ubojstvo!
579
00:39:36,540 --> 00:39:37,540
Prestani!
580
00:39:38,880 --> 00:39:42,250
JUNG MUN OK
581
00:39:45,051 --> 00:39:47,020
Što je? Što?
582
00:39:48,621 --> 00:39:49,750
hej
583
00:39:50,121 --> 00:39:51,951
Otisak prsta na oporuci.
584
00:39:53,060 --> 00:39:54,161
Je li ovo...
585
00:39:57,391 --> 00:39:58,900
JUNG MUN OK
586
00:40:19,102 --> 00:40:21,003
Jung Mun Ok vjerojatno
nisam mogao pronaći jastučić za pečate...
587
00:40:21,003 --> 00:40:23,602
i iskoristio ubojičin
ruž za njezin otisak prsta.
588
00:40:24,503 --> 00:40:27,573
Vjerojatno se obrisala
ruž na njenom palcu,
589
00:40:28,213 --> 00:40:31,283
ali teško ga je ukloniti
to ispod nokta.
590
00:40:32,283 --> 00:40:35,682
Njezin je ubojica vjerojatno bio
smetalo zbog toga...
591
00:40:35,682 --> 00:40:37,522
i odrezati joj nokat palca.
592
00:40:37,522 --> 00:40:41,423
I postavila je tako da to
izgledao kao način rada Do Min Seoka.
593
00:40:41,653 --> 00:40:44,622
Što mislite s kim Jung
Mun Ok je napisao oporuku sa?
594
00:40:45,763 --> 00:40:46,832
Park Seo Young.
595
00:40:47,932 --> 00:40:49,162
Socijalna radnica?
596
00:40:49,162 --> 00:40:51,733
Budući da sam se usredotočio na ljude koji su znali
žrtva, a ne MO,
597
00:40:51,733 --> 00:40:53,102
vodila me da pronađem oporuku.
598
00:40:53,102 --> 00:40:55,542
Natjerala me da skrenem pozornost
potpuno Ahn Jong Goou.
599
00:40:55,843 --> 00:40:58,542
Zvala me sinoć...
600
00:40:58,843 --> 00:41:00,912
i postavio mi neka pitanja
glede njezine volje.
601
00:41:01,013 --> 00:41:02,713
Istražimo
Park Seo Young...
602
00:41:02,713 --> 00:41:04,412
čim dobijemo
izvješće forenzičara za oporuku.
603
00:41:04,783 --> 00:41:06,013
ali...
604
00:41:08,412 --> 00:41:09,952
Zašto ju je ubila?
605
00:41:12,722 --> 00:41:14,823
Što je Park Seo Young's
motiv za ubojstvo?
606
00:41:25,702 --> 00:41:26,733
Kako je prošlo?
607
00:41:27,832 --> 00:41:29,042
Bio je to ruž za usne.
608
00:41:31,403 --> 00:41:32,542
Da, majko.
609
00:41:33,213 --> 00:41:35,213
Imam nešto
završiti danas.
610
00:41:35,582 --> 00:41:36,742
žao mi je
611
00:41:37,742 --> 00:41:38,812
Da.
612
00:41:39,713 --> 00:41:42,852
Ne znam što ja
bilo bi bez tebe.
613
00:41:44,222 --> 00:41:46,722
Ti se brineš
moje kćeri,
614
00:41:46,952 --> 00:41:49,093
pa se moram brinuti za tvoju.
615
00:41:49,823 --> 00:41:53,562
U istoj smo situaciji,
pa nemoj se osjećati tako loše.
616
00:41:53,633 --> 00:41:56,363
tako je. dao sam joj
pite od jaja neposredno prije,
617
00:41:56,662 --> 00:41:59,133
pa joj ne moraš dati
još jedan međuobrok. Vidimo se kasnije.
618
00:41:59,233 --> 00:42:00,733
U redu.
619
00:42:23,622 --> 00:42:24,992
SVJEDOK
620
00:42:24,992 --> 00:42:26,492
POTOK CHEONGGYECHEON,
NAM SOON KIL, 17:00
621
00:42:31,062 --> 00:42:33,721
POTOK CHEONGGYECHEON,
NAM SOON KIL, 17:00
622
00:43:03,363 --> 00:43:05,733
Hyun Su, daj mi malo vode.
623
00:43:06,533 --> 00:43:09,403
Grlo mi je osušeno.
624
00:43:09,403 --> 00:43:11,702
Možda stvarno umrem.
625
00:43:11,702 --> 00:43:13,272
Molim. Voda.
626
00:43:18,113 --> 00:43:19,253
Objasniti.
627
00:43:20,013 --> 00:43:21,682
Zašto se sastajete
Nam Soon Kil?
628
00:43:23,682 --> 00:43:24,823
Ovaj?
629
00:43:25,992 --> 00:43:27,323
Nije ništa.
630
00:43:38,102 --> 00:43:39,233
sad se sjećam.
631
00:43:42,272 --> 00:43:45,843
Rekao je da ima napojnicu,
pa sam rekao da ću se naći s njim.
632
00:43:46,312 --> 00:43:47,472
Savjet o čemu?
633
00:43:50,682 --> 00:43:51,783
Savjet o čemu?
634
00:43:53,113 --> 00:43:54,513
Prvo mi daj vode.
635
00:43:55,113 --> 00:43:56,753
dao sam ti jedan,
636
00:43:57,323 --> 00:43:59,852
pa bi mi trebao dati
jedna. To je jedino pošteno.
637
00:44:12,673 --> 00:44:14,633
reci mi Savjet o čemu?
638
00:44:19,943 --> 00:44:20,972
Vas.
639
00:44:24,582 --> 00:44:26,213
Zašto te je nazvao?
640
00:44:28,153 --> 00:44:29,923
Napisao sam članak.
641
00:44:30,022 --> 00:44:31,122
Koji članak?
642
00:44:33,093 --> 00:44:35,593
Samo o tvom tati i tebi.
643
00:44:36,292 --> 00:44:37,763
znate.
644
00:44:38,492 --> 00:44:39,763
Kada se nalaziš s njim?
645
00:44:42,463 --> 00:44:43,463
Danas.
646
00:44:51,843 --> 00:44:53,073
Hyun Su.
647
00:44:53,772 --> 00:44:55,912
Zar ne bi bilo loše za vas...
648
00:44:56,912 --> 00:44:58,613
ako ne pokažem
do sastanka?
649
00:45:23,843 --> 00:45:25,003
Park Seo Young.
650
00:45:26,073 --> 00:45:28,173
Ja sam detektiv Cha Ji Won
iz policijske postaje Gangsu.
651
00:45:31,843 --> 00:45:33,613
Trebate li nešto
više od mene?
652
00:45:33,883 --> 00:45:36,682
Dobili smo ženski DNK
iz oporuke Jung Mun Ok-a,
653
00:45:36,682 --> 00:45:38,622
što vjerujemo
pripada ubojici.
654
00:45:39,593 --> 00:45:41,492
Mi tražimo
DNK uzorak...
655
00:45:41,492 --> 00:45:43,662
od svih žena
da je znala.
656
00:45:44,062 --> 00:45:47,693
Uzorak će biti uništen
čim se ispita.
657
00:45:48,693 --> 00:45:50,562
Hoćete li surađivati?
658
00:45:56,242 --> 00:45:57,542
odbijam.
659
00:45:59,213 --> 00:46:01,412
Odbijanje suradnje...
660
00:46:01,443 --> 00:46:04,283
može se protiviti
ti na sudu.
661
00:46:05,042 --> 00:46:08,213
Imate li dokaz da
Ja sam ubio onu staricu?
662
00:46:10,423 --> 00:46:11,923
Ne, ne još.
663
00:46:16,162 --> 00:46:17,593
Njezina odjeća izgleda smiješno.
664
00:46:18,562 --> 00:46:19,932
Pogledajmo video
njenog odlaska.
665
00:46:20,193 --> 00:46:21,233
U redu.
666
00:46:29,403 --> 00:46:30,642
Drugačije je.
667
00:46:30,843 --> 00:46:33,042
Ne drugačije, ona
okrenuo ga naopako.
668
00:46:38,812 --> 00:46:40,812
u pravu si
669
00:46:41,283 --> 00:46:43,423
Jer je dobila
krv žrtve na njemu.
670
00:46:44,753 --> 00:46:48,153
To znači da je Park Seo Young otišao
kući odmah nakon što ju je ubio.
671
00:46:48,153 --> 00:46:49,423
To znači...
672
00:46:50,923 --> 00:46:55,162
Oružje i žrtvino
čavao su u toj omotnici.
673
00:47:19,082 --> 00:47:21,153
NAM SOON KIL
674
00:47:23,492 --> 00:47:25,792
REPORTER KIM MOO JIN
675
00:47:26,963 --> 00:47:30,162
Pozdrav, g. Kim. jesi li ovdje
676
00:47:31,803 --> 00:47:35,903
Zauzet sam slučajem i
neće moći uspjeti.
677
00:47:37,372 --> 00:47:40,742
U redu. razumijem.
678
00:47:40,972 --> 00:47:44,042
Možemo li napraviti kratak
razgovor preko telefona?
679
00:47:44,513 --> 00:47:46,883
Da, naravno. To je u redu.
680
00:47:47,952 --> 00:47:51,753
Koji savjet ste htjeli
dati u vezi Do Hyun Su?
681
00:47:51,753 --> 00:47:53,392
Samo malo.
682
00:47:55,753 --> 00:47:56,823
SERIJSKO UBOJSTVO U GRADU YEONJU
SLUČAJ, DO MIN SEOK I NJEGOV SIN
683
00:47:56,823 --> 00:48:00,392
Rekli ste da je Do Hyun Su nestao
iz grada u ljeto 2002.
684
00:48:00,693 --> 00:48:03,233
Živjela sam s njim od
jesen 2002...
685
00:48:03,233 --> 00:48:06,272
do ljeta 2005.
Obojica smo bili dostavljači.
686
00:48:07,033 --> 00:48:08,073
I?
687
00:48:08,233 --> 00:48:12,503
Mislio sam da nešto mora
dogodilo u njegovoj prošlosti...
688
00:48:13,013 --> 00:48:15,343
ali nikad ga nisam zamišljala
ubio bi nekoga.
689
00:48:15,343 --> 00:48:16,642
Ja bih prijavio
njega kad bih znao.
690
00:48:19,182 --> 00:48:21,553
Nisam imao pojma da njegov otac
bio i serijski ubojica.
691
00:48:22,823 --> 00:48:24,483
On je sin Do Min Seoka...
692
00:48:24,722 --> 00:48:25,783
Nije ni čudo.
693
00:48:26,022 --> 00:48:27,253
"Nije ni čudo"?
694
00:48:27,892 --> 00:48:30,622
Bio je čudan. Nije bio normalan.
695
00:48:31,392 --> 00:48:33,533
Jednom sam gledao film s njim,
696
00:48:34,062 --> 00:48:36,903
a on je pitao kod kojih
scene kojima se treba smijati...
697
00:48:36,903 --> 00:48:38,033
i biti tužan.
698
00:48:38,033 --> 00:48:40,332
Poznavao si Do Hyuna
Su već tri godine.
699
00:48:41,972 --> 00:48:43,242
Je li to sve?
700
00:48:44,073 --> 00:48:45,142
Oprostiti?
701
00:48:46,343 --> 00:48:48,573
U redu. Hvala na savjetu.
702
00:48:48,573 --> 00:48:49,713
Dobar dan.
703
00:48:49,883 --> 00:48:51,843
Čekaj, ne. Nemoj poklopiti.
704
00:48:53,812 --> 00:48:54,852
Hyun Su...
705
00:48:56,253 --> 00:48:57,952
prijetio mi je.
706
00:49:00,253 --> 00:49:01,292
Što?
707
00:49:01,452 --> 00:49:03,522
To me izluđuje. Molim.
708
00:49:04,093 --> 00:49:05,792
Molim te zaštiti me.
709
00:49:12,633 --> 00:49:13,633
Ništa?
710
00:49:13,633 --> 00:49:15,633
Ne. Nema videa
njenog odlaska...
711
00:49:15,932 --> 00:49:17,803
nakon što je došla kući.
712
00:49:18,173 --> 00:49:19,843
Ne bismo li trebali pretražiti njezino mjesto?
713
00:49:20,142 --> 00:49:21,312
Prije nego što se riješi
dokaza.
714
00:49:22,042 --> 00:49:24,283
Mora da je znala
bio je uhvaćen kamerom.
715
00:49:24,582 --> 00:49:27,053
Ona ne bi donijela
dokaz kući, znajući to.
716
00:49:28,113 --> 00:49:31,222
Sigurna sam da je izašla.
717
00:49:34,653 --> 00:49:36,622
Vidio sam pucnjavu
zvijezda sinoć.
718
00:49:39,832 --> 00:49:42,062
Osjećam se kao ona
opraštao se.
719
00:50:52,162 --> 00:50:55,003
Molim te pomakni se. ti si
ometajući moj posao.
720
00:50:57,102 --> 00:50:58,503
Šokiran sam, da budem iskren.
721
00:50:58,843 --> 00:51:00,372
Nisi nimalo uzrujan.
722
00:51:00,812 --> 00:51:02,412
Jer nisam učinio ništa loše.
723
00:51:08,952 --> 00:51:10,053
Zdravo?
724
00:51:12,022 --> 00:51:13,122
Ja sam.
725
00:51:14,553 --> 00:51:17,522
- Našao sam ga.
- U redu.
726
00:51:19,222 --> 00:51:20,363
Park Seo Young.
727
00:51:20,733 --> 00:51:23,533
Od ovog trenutka,
ti si osumnjičen za ubojstvo.
728
00:51:24,233 --> 00:51:27,673
Uhićeni ste zbog
ubojstvo Jung Mun Ok-a.
729
00:51:28,272 --> 00:51:29,943
Mogu li prvo popraviti šminku?
730
00:51:31,843 --> 00:51:34,542
- Što?
- Ne idem ovako okolo.
731
00:51:34,843 --> 00:51:37,082
Danas se nisam našminkala
praviti se tužan.
732
00:51:39,113 --> 00:51:42,823
Negdje sam pročitao da tvoj
rečenica ovisi o vašem izgledu.
733
00:51:47,823 --> 00:51:48,952
Samo naprijed.
734
00:51:55,332 --> 00:51:57,162
Zašto si ubio Jung Mun Ok?
735
00:52:03,843 --> 00:52:05,303
Bilo je previše stepenica.
736
00:52:30,763 --> 00:52:33,872
JUNG MUN OK
737
00:52:44,242 --> 00:52:46,852
Mrzim komplicirane stvari,
738
00:52:47,383 --> 00:52:49,483
pa se ti pobrini
ovjera kod javnog bilježnika,
739
00:52:50,053 --> 00:52:52,682
odvjetnik, sve te stvari.
740
00:52:53,952 --> 00:52:55,053
U redu.
741
00:52:56,392 --> 00:52:58,162
Sada ne želim ništa drugo.
742
00:52:59,093 --> 00:53:01,332
Samo dođi ovamo svaki dan,
743
00:53:01,593 --> 00:53:06,062
razgovaraj sa mnom i zadrži me
društvo poput unuke.
744
00:53:06,573 --> 00:53:08,102
To je sve što želim. ja
ne treba ništa drugo.
745
00:53:10,742 --> 00:53:12,173
Svaki dan?
746
00:53:12,673 --> 00:53:13,772
Bože.
747
00:53:14,272 --> 00:53:17,642
Seo Young. Ogrebite
moja leđa za mene.
748
00:53:18,483 --> 00:53:21,082
Najbolji je osjećaj kada
češeš mi leđa.
749
00:53:27,622 --> 00:53:30,792
Glavni donatori su kao
božanstva našem središtu.
750
00:53:31,323 --> 00:53:33,392
Pomisao na penjanje
te stepenice...
751
00:53:33,392 --> 00:53:36,193
svaki dan do
umrla je starica...
752
00:53:36,733 --> 00:53:38,233
izludio me.
753
00:53:40,073 --> 00:53:42,033
Uvijek sam zahvalan
za tebe, Seo Young.
754
00:53:44,042 --> 00:53:45,142
Moje zadovoljstvo.
755
00:53:55,113 --> 00:53:56,352
Ovo je policija.
756
00:53:57,852 --> 00:53:59,852
Ona je mrtva!
757
00:54:00,392 --> 00:54:03,363
molim pomoć
758
00:54:07,593 --> 00:54:08,662
hej
759
00:54:09,562 --> 00:54:11,602
Kako si mogao gledati
ja kao da sam neki kukac?
760
00:54:12,972 --> 00:54:14,432
povrijeđena sam.
761
00:54:16,642 --> 00:54:20,013
Kako si mogao ubiti osobu
za tako nešto?
762
00:54:21,812 --> 00:54:24,242
Kažu oko tri posto
ljudi su poput mene.
763
00:54:28,613 --> 00:54:29,722
tko zna
764
00:54:30,283 --> 00:54:31,952
Možda postoji i jedan u vašoj blizini.
765
00:54:36,892 --> 00:54:38,093
Od prije mjesec dana,
766
00:54:39,022 --> 00:54:41,963
Dobivam poziv od
govornica u 4 ujutro.
767
00:54:42,332 --> 00:54:45,803
Je li ta osoba rekla
on je bio Do Hyun Su?
768
00:54:46,372 --> 00:54:47,472
tko si ti
769
00:54:50,503 --> 00:54:51,673
Reci mi tko si!
770
00:54:53,213 --> 00:54:54,312
Jeste li sretni?
771
00:54:57,682 --> 00:54:58,742
Hyun Su?
772
00:54:59,383 --> 00:55:03,522
Čekala sam tvoj život
postati najsretniji ikad.
773
00:55:03,883 --> 00:55:04,983
ti...
774
00:55:06,082 --> 00:55:07,553
Ti si Do Hyun Su, zar ne?
775
00:55:08,492 --> 00:55:10,562
Sada ću učiniti što mogu.
776
00:55:10,792 --> 00:55:13,162
On je jedina osoba
tko bi mi to napravio.
777
00:55:14,492 --> 00:55:15,533
Zašto?
778
00:55:19,432 --> 00:55:22,932
Bio sam mlad i
zaslijepljeni pohlepom.
779
00:55:23,943 --> 00:55:25,843
Pa sam mu učinio nepravdu.
780
00:55:29,073 --> 00:55:30,642
Jeste li sigurni da ste ga ovdje izgubili?
781
00:55:31,943 --> 00:55:33,213
Da, jesam.
782
00:55:33,912 --> 00:55:36,483
Imao sam novčanik kad sam išao gore.
783
00:55:42,053 --> 00:55:43,522
Nije ovdje. Ne mogu ga pronaći.
784
00:55:44,193 --> 00:55:47,292
Posudit ću ti novac ako
treba, pa idemo dolje.
785
00:56:11,522 --> 00:56:12,653
sta to radis
786
00:56:14,792 --> 00:56:16,022
Trebam tvoj novac.
787
00:56:17,122 --> 00:56:18,823
I ja želim dobro živjeti.
788
00:56:23,162 --> 00:56:25,202
Hyun Su će dobiti
osvetiti mi se sigurno.
789
00:56:27,272 --> 00:56:28,702
Sumnja na nekog drugog.
790
00:56:29,432 --> 00:56:31,972
Do Hyun Su je umro.
791
00:56:33,312 --> 00:56:35,372
Što? Jeste li pozitivni?
792
00:56:36,013 --> 00:56:38,443
Da. Dakle, trebali biste...
793
00:56:40,053 --> 00:56:41,653
zaboravi sve na njega.
794
00:56:45,323 --> 00:56:47,923
To je takvo olakšanje.
795
00:56:50,022 --> 00:56:51,323
Olakšanje?
796
00:56:52,722 --> 00:56:55,432
Bio je u bijegu
svejedno nekoga ubiti.
797
00:56:55,863 --> 00:56:57,062
Ne bi trebao biti živ.
798
00:56:57,503 --> 00:56:59,903
To je bolje za određene ljude
umrijeti. Zar se ne slažete?
799
00:57:00,932 --> 00:57:02,073
Pravo.
800
00:57:04,102 --> 00:57:06,812
Bolje je za
određeni ljudi umrijeti.
801
00:57:29,593 --> 00:57:30,662
Kakva šteta.
802
00:57:31,303 --> 00:57:33,202
Stvarno sam mrzio tvoje oči.
803
00:57:38,843 --> 00:57:39,943
odustajem.
804
00:57:41,042 --> 00:57:42,142
Uhitite me.
805
00:58:02,432 --> 00:58:04,303
u redu je u redu je
806
00:58:13,472 --> 00:58:14,972
Policija to ne može!
807
00:58:15,613 --> 00:58:18,312
Tko bi vjerovao nekom sličnom
ti koji si ubio damu...
808
00:58:18,312 --> 00:58:19,483
jer nisi
želite se penjati stepenicama?
809
00:58:20,352 --> 00:58:21,653
Pa što?
810
00:58:21,812 --> 00:58:23,483
Osumnjičenik bi mogao biti ubijen...
811
00:58:23,483 --> 00:58:24,983
tijekom fizičkog obračuna
s policajcem.
812
00:58:24,983 --> 00:58:26,053
Zar se ne slažete?
813
00:58:26,082 --> 00:58:27,392
Jesi li lud?
814
00:58:28,022 --> 00:58:30,562
Zavarava i povrijeđuje
slabiji od tebe...
815
00:58:30,562 --> 00:58:32,923
učiniti da se osjećate superiorno?
816
00:58:33,022 --> 00:58:35,662
Priznao sam zločin.
Svakako ću ovo prijaviti!
817
00:58:35,832 --> 00:58:38,832
Gledat ću i pamtiti
kako jadno...
818
00:58:39,263 --> 00:58:41,832
tvoji posljednji trenuci bit će.
819
00:58:46,443 --> 00:58:47,912
Karotidna arterija, 12 sekundi.
820
00:58:48,673 --> 00:58:50,483
Subklavija
arterija, 3,5 sekunde.
821
00:58:51,013 --> 00:58:52,812
Pobrinut ću se za to
završava unutar minute.
822
00:58:53,553 --> 00:58:55,253
Pa odaberite.
Koja će to biti?
823
00:59:01,792 --> 00:59:02,952
nemoj
824
00:59:08,932 --> 00:59:10,233
Nemoj me ubiti.
825
00:59:14,033 --> 00:59:15,272
Molim te, nemoj me ubiti.
826
00:59:20,173 --> 00:59:23,542
Samo se šalim. Kako može a
policajac oduzeti život?
827
00:59:24,213 --> 00:59:26,142
Obavijestio sam vas o
hapšenje ranije.
828
00:59:26,142 --> 00:59:28,352
Budući da si čovjek
pred zakonom,
829
00:59:28,812 --> 00:59:31,883
imate pravo na odvjetnika
i pravo da se objasniš.
830
00:59:32,582 --> 00:59:35,622
Možete se žaliti na
uvjete vašeg uhićenja.
831
00:59:38,263 --> 00:59:39,923
Uvijek ih uzmi
nakon vašeg obroka.
832
00:59:39,923 --> 00:59:42,162
- Naravno. Hvala.
- Čuvaj se.
833
00:59:42,292 --> 00:59:44,303
Bože, to je tvoj sin.
834
00:59:45,033 --> 00:59:48,472
Hee Seong, što donosi
ti nenajavljeno?
835
00:59:49,033 --> 00:59:51,443
Bez razloga. Ja samo
nedostajao si mi, to je sve.
836
00:59:52,472 --> 00:59:53,542
Dobrota.
837
00:59:53,742 --> 00:59:55,812
Sigurno je neugodno
da nema sina.
838
00:59:56,242 --> 00:59:58,742
- Sretan put kući.
- Naravno.
839
01:00:02,812 --> 01:00:04,852
Može izgledati sretno i vedro,
840
01:00:05,522 --> 01:00:06,923
ali uzima lijekove
za njezinu depresiju.
841
01:00:08,792 --> 01:00:11,693
Nije li neprofesionalno otkrivati
medicinski problemi drugih ljudi?
842
01:00:13,792 --> 01:00:15,662
Njihova mi nesreća pričinjava radost.
843
01:00:17,903 --> 01:00:19,763
Ako ne mogu biti kao drugi,
844
01:00:20,372 --> 01:00:22,702
Radije bih da su kao ja.
845
01:00:25,343 --> 01:00:26,403
Dakle, koja je prilika?
846
01:00:27,872 --> 01:00:29,573
Nikad nisi jedan
da me samo posjetiš.
847
01:00:30,783 --> 01:00:32,943
Trebaju mi tablete za spavanje.
848
01:00:41,292 --> 01:00:42,392
Med!
849
01:00:49,263 --> 01:00:50,263
Što ti se dogodilo s licem?
850
01:00:50,533 --> 01:00:53,033
Slučajno sam posjekao
sebe s papirom.
851
01:00:53,733 --> 01:00:55,573
Bože, volim kišu.
852
01:00:56,173 --> 01:00:57,472
Pogledaj se sav uzbuđen.
853
01:00:57,843 --> 01:00:59,443
Treba li policajac uživati
ali kiša?
854
01:00:59,573 --> 01:01:00,812
Zar to ne briše dokaze?
855
01:01:00,812 --> 01:01:02,843
Ali je romantično.
856
01:01:03,613 --> 01:01:05,042
Želim jesti
nešto ukusno.
857
01:01:05,682 --> 01:01:07,352
Stvarno? Što biste željeli?
858
01:01:08,412 --> 01:01:09,513
Slane palačinke?
859
01:01:09,983 --> 01:01:12,483
Slane palačinke na a
kišni dan? Zvuči dobro.
860
01:01:15,952 --> 01:01:17,992
Policija je uhitila
ubojica...
861
01:01:17,992 --> 01:01:19,622
odgovoran za ubojstvo
70-godišnje gospođe.
862
01:01:19,622 --> 01:01:21,292
Kopirala je MO od
onaj Do Min Seoka,
863
01:01:21,292 --> 01:01:23,533
grad Yeonju
serijski ubojica...
864
01:01:23,533 --> 01:01:25,202
odbaciti policiju,
865
01:01:25,202 --> 01:01:27,633
ali policija je primijetila
amaterizam...
866
01:01:27,633 --> 01:01:29,102
i impulzivan
prirodu ubojstva.
867
01:01:29,173 --> 01:01:30,673
Istraga je dovela do
prikupljanje dokaza...
868
01:01:30,673 --> 01:01:32,972
i strepnja
osumnjičenika.
869
01:01:33,343 --> 01:01:36,042
U međuvremenu, ubojica
biti socijalni radnik...
870
01:01:36,042 --> 01:01:38,912
šalje valove
diljem zemlje.
871
01:01:54,263 --> 01:01:57,206
USKORO KIL KINESKA KUHINJA
872
01:02:01,602 --> 01:02:04,573
"SERIJSKO UBOJSTVO U GRADU YEONJU
CASE, DO MIN SEOK I NJEGOV SIN"
873
01:02:07,642 --> 01:02:10,385
NAPISAO REPORTER KIM MOO JIN
874
01:02:11,843 --> 01:02:14,952
GDJE JE NJEGOV SIN NESTAO
HYUN SU, NESTATI?
875
01:02:29,763 --> 01:02:33,472
REPORTER KIM MOO JIN
876
01:02:34,972 --> 01:02:37,943
Prijemnik nije dostupan.
Bit ćete preusmjereni na govornu poštu.
877
01:02:37,943 --> 01:02:40,513
Molimo ostavite poruku
nakon zvučnog signala.
878
01:02:42,242 --> 01:02:45,082
G. Kim, ovo je Nam Soon Kil.
879
01:02:54,222 --> 01:02:56,522
Ima nešto ja
nisam ti rekao ranije.
880
01:02:57,522 --> 01:02:59,222
Nešto što će vas zaintrigirati.
881
01:03:03,093 --> 01:03:05,003
Nedavno sam čuo...
882
01:03:06,133 --> 01:03:09,202
taj Do Hyun Su
pomogao ocu...
883
01:03:09,932 --> 01:03:11,202
u ubojstvima.
884
01:03:25,383 --> 01:03:26,553
Šokantno, zar ne?
885
01:03:27,452 --> 01:03:30,323
U svakom slučaju, evo zašto
Bio sam tako na rubu.
886
01:03:31,062 --> 01:03:33,892
Nazovi me bilo kada ako želiš
treba pratiti...
887
01:03:38,363 --> 01:03:39,562
USKORO KIL KINESKA KUHINJA
888
01:03:51,142 --> 01:03:52,783
gospodine Kim...
889
01:03:56,713 --> 01:03:58,452
To je Do Hyun Su.
890
01:03:59,622 --> 01:04:01,622
Do Hyun Su je ovdje!
891
01:04:01,892 --> 01:04:04,323
Što sam ti rekao? ja
rekao da će se doći osvetiti!
892
01:04:06,363 --> 01:04:07,533
Govorna pošta snimljena.
893
01:05:19,432 --> 01:05:20,181
"VIŠE TIJELA PRONAĐENO U
ŠUMA U GAGYEONGRI"
894
01:05:21,332 --> 01:05:22,001
KO JE SERIJSKI
KILLER DO MIN SEOK?
895
01:05:23,024 --> 01:05:24,025
„OŽALOŠĆENI RAZARANI
BESTJELESNIM SPROVODOM"
896
01:05:25,372 --> 01:05:26,548
„PRONAĐENI SAČUVANI NOKTI
U RADIONICI DO MIN SEOK"
897
01:05:40,522 --> 01:05:42,352
Kad sam zaspao?
898
01:07:21,122 --> 01:07:25,471
CVIJET ZLA
899
01:07:25,763 --> 01:07:29,133
Zaboravit ću to ikada
upoznao. Obećavam ti to.
900
01:07:30,133 --> 01:07:32,032
Ono što želim nije
obećanje ali jamstvo.
901
01:07:32,032 --> 01:07:34,133
Imam potvrdu
zadnja osoba koju je nazvao.
902
01:07:34,133 --> 01:07:35,332
Izvjestitelj Kim Moo Jin?
903
01:07:35,332 --> 01:07:37,503
Dakle, postoji video koji
pokazuje pomoć...
904
01:07:38,402 --> 01:07:40,003
ubojstava.
905
01:07:40,003 --> 01:07:42,742
Bila je reporterka Kim Moo Jin
odsutan s posla dva dana.
906
01:07:42,742 --> 01:07:44,042
Zašto nisi
prijaviti nestanak?
907
01:07:44,042 --> 01:07:46,383
Mogao bi možda
biti u zatvoru?
908
01:07:47,383 --> 01:07:48,813
Provalimo za sada.
909
01:07:49,482 --> 01:07:50,683
Usuđuješ se prevariti me?
910
01:07:50,883 --> 01:07:52,452
Netko je upravo bio ovdje.
911
01:07:53,053 --> 01:07:54,723
Ili možda još uvijek jest.